Istnieją dzieci, dla których język pisany to bariera nie do pokonania. W Łukasiewicz – EMAG pracujemy nad tym, by ta bariera zniknęła – poprzez projekt „Dostępna książka”. Instytut Technik Innowacyjnych Łukasiewicz – EMAG realizuje zlecenie Prezesa Centrum Łukasiewicz, tworząc nowoczesne narzędzie edukacyjne dostępne w Polskim Języku Migowym (PJM) – pierwszym i naturalnym języku wielu dzieci Głuchych.
Technologia, która tłumaczy świat literatury
W Łukasiewicz – EMAG rozpoczęliśmy prace nad projektem “Dostępna książka”, w ramach którego podjęliśmy się opracowania kompleksowego rozwiązania, które pozwali przenieść treści książek do świata multimediów. Tworzymy ekranizacje lektur z głosem lektora, wyświetlanym tekstem oraz tłumaczeniem na PJM – wykonywanym zarówno przez osoby migające, jak i w przyszłości przez cyfrowego awatara.
W pierwszym etapie skupiamy się na lekturach szkolnych – tych, które są fundamentem edukacji. Wśród opracowywanych tytułów znajdą się dzieła autorów polskich i zagranicznych. Działamy etapowo – obecnie tworzymy nagrania z udziałem tłumaczy PJM, a kolejnym etapem projektu będzie rozwój awatara, który dzięki technologii motion capture i sztucznej inteligencji stanie się samodzielnym, cyfrowym tłumaczem PJM.
Nowoczesne zaplecze, konkretna praca
W ramach projektu stworzyliśmy studio nagrań i angażujemy specjalistów – tłumaczy języka migowego oraz osoby Głuche, które wspierają nas swoją wiedzą i doświadczeniem. Prace są intensywne i wymagające, ale cel jest jasny: dziesiątki ekranizacji książek, z których będą mogły korzystać zarówno dzieci Głuche, jak i słyszące.
Współpraca z misją społeczną
Do współpracy w projekcie włączyła się Fundacja Integracja – organizacja z ponad 30-letnim doświadczeniem we wspieraniu osób z niepełnosprawnościami. W ramach partnerstwa 22 maja podpisaliśmy list intencyjny, który formalizuje nasze wspólne działania. Dokument podpisali:
- dr Hubert Cichocki – Prezes Centrum Łukasiewicz,
- Ewa Pawłowska – Prezes Fundacji Integracja,
- Anna Szygenda – Członek Zarządu Fundacji
- oraz prof. Jan Kozak – Dyrektor Łukasiewicz – EMAG.
AI, która wspiera komunikację
“Dostępna książka” kolejny projekt w Łukasiewicz – EMAG, w którym rozwijamy zastosowania sztucznej inteligencji – tym razem w służbie społecznej inkluzywności. Nasza AI nie rozwiązuje problemów abstrakcyjnych – pomaga tłumaczyć literaturę na polski język migowy i otwiera kulturę na nowych odbiorców.
Społeczna odpowiedzialność nauki
„Dostępna książka” to przykład na to, że nauka i technologia mogą służyć każdemu. Projekt jest niekomercyjny i wpisuje się w ideę społecznej odpowiedzialności nauki, którą realizujemy poprzez działania realnie zmieniające codzienność – z troską o równość szans, dostępność i edukację.
